Да на иврите, Да на иврите - слово, которое нужно выучить в первую очередь!
Викисклад Викиучебник Викиновости Википедия Викиверситет. Предыдущий пост Песах ! Одно из первых слов, на любом языке, в том числе и на иврите — выражение согласия. Национальная кухня Израиля. Который час?
Туристическая карта Израиля. Национальная кухня Израиля.
Когда лучше ехать в Израиль. Куда поехать в Израиле.
Сколько стоит отдых в Израиле. В Израиль на машине. Туры в Израиль.
Отдых в Израиле: советы. Достопримечательности Израиля. Экскурсии в Израиле. Отдых в Израиле на море. Семейный отдых в Израиле. Молодежный отдых в Израиле. Романтический отдых в Израиле. Виза в Израиль. Туристический разговорник для поездки в Израиль. Транспорт в Израиле. Экстренные контакты в Израиле. Рекламодателям Вакансии. Уточните по каким контактам с Вами можно связаться. Вполне естественно, что человек, переехавший в Израиль и столкнувшийся с изучением иврита, испытывает определенный дискомфорт.
Покинуть знакомую с детства языковую среду и перейти в совершенно иную - уже само по себе проблема для многих. А ведь эта среда требует взаимодействия! Другие люди вторгаются в ваше личное пространство и что-то хотят. И вроде-бы понятно, что вам говорят, да и уровень владения языком уже позволяет вступить в диалог. Но слова застревают в горле, и вместо: «Шалом! Ма коре! Ани ло медабер иврит». Так, или примерно так, действует стеснение. Это естественная реакция человека оказавшегося вне зоны комфорта.
Излишняя стеснительность — довольно распространенная проблема для многих людей, которая мешает общению. Особенно актуальна она для тех, кто изучает иностранный язык.
Ведь, стесняясь, мы сознательно избежать ситуаций, в которых нам станет стыдно, сознательно избегаем общаться на иврите.
А досконально выучить язык без общения вряд ли удастся. Да и к чему его изучать-то, в таком случае? Чего мы стесняемся.
Опрос людей, изучающих иврит, показывает, что чаще всего стеснение при попытке говорить — это страх сказать что-то неправильное, смешное. Человек просто боится выглядеть глупо в глазах другого человека. Боится, что его иврит недостаточно хорош. Что его слова вызовут смех.
Как заметили сами израильтяне, наиболее часто эта проблема встречается у репатриантов из постсоветских стран. Объяснить это довольно просто. Советская образовательная система во многом носит перфекционистский характер.
Достаточно вспомнить школьные оценки, сниженные «за плохую каллиграфию», или въевшийся в подкорку страх перед «красной ручкой». Кстати, психологи относят стеснительность к одному из видов проблем, корни которых нужно искать в детстве. Естественно, пройдя через горнило советской школы и переделав сотни «работ над ошибками», многие испытываю подсознательный страх перед самой возможностью сделать или сказать что-то неправильно.
Что делать?
Несмотря на очевидный ответ — «Перестать бояться» мы понимаем, что сделать это на самом деле не просто. Хотя вполне возможно. Существует целый набор различных способов преодолеть страх и, наконец, заговорить на иврите без стеснения. Приведем несколько примеров, которые по нашему мнению могут быть действенными для решения этой проблемы. Большая часть жителей Израиля - приезжие. Люди, которые выучили иврит уже по приезду в страну, как правило, во взрослом сознательном возрасте.
Весь предыдущий жизненный опыт, в том числе в сфере языка, они привнесли с собой в иврит. Если вы станете внимательно прислушиваться к ивритоговорящим, то со временем, станете замечать различные оттенки и интонации их произношения.
Кроме того, со временем вы поймете, что люди на иврите говорят по-разному. У кого-то язык богаче, у кого-то — беднее. Кто-то использует больше слов «высокого» иврита, кто-то вообще предпочитает молодежный сленг. Так стоит ли бояться, внести «свою нотку» в этот разноголосый хор!?
Однажды кто-то из лингвистов подсчитал, что для того чтобы стать полностью «своей» иностранная фраза должна быть произнесена минимум тысячу раз. Лишь после этого у человека изучающего язык появляется автоматизм. Привыкнув к произношению, мы уже не думаем о том, что и как мы должны сказать в той или иной ситуации. Произнесенная множество раз фраза становится обычной частью повседневного общения.
Поэтому важно с первых же уроков начинать говорить. Даже просто повторяя за учителем фразы, человек нарабатывает «языковой опыт». Найдите собеседников Выберите в своем окружении человека, которому вы доверяете и чей иврит, вам нравится. Возьмите за правило в течение дня обсуждать с ним какие-нибудь вопросы, начиная от повседневных дел, и заканчивая различными аспектами социальной и культурной жизни. В общем, говорите обо всем, что вам будет интересно обсуждать вместе.
Таким образом, вы не только проведете время в приятной беседе, но и наработаете необходимую языковую практику. Ведь беседа предполагает участие всех сторон.
